"Schuppen und Geschichten" fördert Gespräche weltweit zwischen Fliegenfischerinnen in ihren eigenen Sprachen. Jede Fliegenfischerin darf kleine Artikel (bis zu 500 Wörtern und einige Bilder), Gedichte, oder Zeichnungen veröffentlichen in ihrer Muttersprache.  Wenn es möglich ist, eine Übersetzung in einer anderen Sprache zu haben, wäre das sehr nuetzlich und dann bitte beide einschicken.  Schicken Sie bitte  alle Beitraege an: Kate Blubaugh, IWFF CLC Chair und IWFF CLC Goodwill Ambassador, blubaughk@mindspring.com

"Schuppen und Geschichten" Veröffentlichungen werden vier Monate gezeigt und danach in den Archiven gespeichert.  CLC teilt Ihre Erfahrungen gerne mit allen und ermuntert ihre Mitglieder Beiträge einzuschicken

First Quarter

Gefunden und Verloren

Autor: Christa Buchwald

Übersetzung: Deutsch

Club: IWFF

Was will man mehr? Mein Befund: Fiegenfischen und Frauen passen perfekt zueinander.  Von links nach rechts: Rebecca Blair, Henriette Adama van Scheltema, Kate Blubaugh, Christa Buchwald, Barbara Klutinis and Claudia Muller.

Im Mai 2009 war ich zum ersten Mal im Leben bei einem Gathering der IWFF dabei. Wir haben uns gefunden- 2 Frauen aus Deutschland, 1 aus Holland, 3 aus den USA -  um an der Kleinen Drau, einem wunderschönen und berühmten Fischwasser in Österreich,  zusammen auf Forellen und Äschen zu fischen. Was für herrliche Tage! Traumhafte Landschaft und Natur, einzigartiges Wasser voller wunderschönen Äschen und Forellen, nette Gesellschaft und jede Menge Spaß. Nicht nur am Wasser beim Fischen, sondern auch zu allen Zeiten des Tages und an den gemütlichen Abenden in der Pension Wutte. Wir fanden schnell zueinander und verbanden uns super easy. Die großen Fische zu fangen fanden wir jedoch nicht so super easy. Aber jede von uns hatte Ihre Erfolge. Nach einer Ansage von Kate : "da steht eine.." warf ich den Fisch an, der gerade noch nymphte und dessen Ringe noch sichtbar waren.  Mein Stand war nicht gerade toll, etwas stromaufwärts vor überhängenden Ästen. Der zweite Wurf - ziemlich perfekt in meinen Augen - war erfolgreich und ich hakte eine große, wunderschöne Äsche. Gütiger Himmel! Wie soll ich die rausbekommen und sie nicht verlieren? I drillte vorsichtig und bekam die Äsche vor meine Füsse. Sie hat mich angeschaut und ich sie. Nur noch ein paar Sekunden, bis Kate das Foto des Jahres schiessen könnte von mir und meiner Äsche. . Aber sie befreite sich und weg war sie.. Ok, ok. Ich habe Dich verloren.  Aber sie hat es verdient, diese schöne Äsche, finde ich. Und nächstes Jahr komme ich wieder extra für Dich. Vielleicht fange ich sie dann, wer weiß?

So habe ich etwas verloren, ein paar Fische, die ich nächstes Jahr noch mal in Angriff nehmen werde. Und die Fliegenrute meines Mannes, und er hat nicht mit mir geschimpft.  Gefunden  habe ich aber etwas Unschätzbares, nämlich neue Freundinnen, mit denen ich meine Passion des Fliegenfischens teile, mit denen ich gelacht habe und die ich hoffe, irgendwann wieder zutreffen. Sei es in einem Urlaub an irgendeinem schönen Fischrevier der Welt, auf der Erlebniswelt Fliegenfischen EWF in Deutschland oder anderen Fliegenfischer Veranstaltungen. Auf jeden Fall aber über das IWFF Netzwerk. Was will man mehr? Mein Befund: Fiegenfischen und Frauen passen perfekt zueinander.   

Have Questions email us here

rev.02/09/2009

©2009 International Women Fly Fishers/   All rights reserved. The textual, graphic, audio, and audiovisual material in this site is protected by United States copyright law and international treaties. You may not copy, distribute, or use these materials except as necessary for your personal, non-commercial use.